书籍基本信息：

书籍名称：中文成语英译辞典

ISBN：7506219638

作者：刘毅（编译）

出版社：学习出版有限公司、世界图书出版公司

出版时间：1995-11

电子书格式：pdf

内容简介：

《中文成语英译辞典》是一本专门针对中英文成语互译的参考书籍，它不仅为学习中文的外国读者提供了便利，也为学习英文的中国读者提供了宝贵的资源。本书收录了超过4000条中文成语及其英文翻译，旨在帮助读者更好地理解和运用中英文成语，从而提高语言表达的准确性和丰富性。

通过本辞典，读者可以快速查找到中文成语的英文对应表达，无论是在学术写作、日常交流还是跨文化沟通中，都能够更加得心应手。书中的每一个成语都配有详细的解释和例句，使得读者能够深入理解成语的含义和用法。

此外，本辞典还特别注重成语的文化背景和语境差异，提供了丰富的例句和用法说明，帮助读者在不同情境下恰当地使用成语。这样的设计使得本辞典不仅是一本语言工具书，也是一本跨文化交流的桥梁。

总之，《中文成语英译辞典》是一本实用性强、内容丰富的双语辞典，对于中英文学习者和爱好者来说，都是一本不可多得的学习资料。

内容提要：

在《中文成语英译辞典》中，每一个成语的翻译都经过了精心挑选和考量，以确保其准确性和地道性。例如，成语“画蛇添足”被翻译为“to gild refined gold”或“to add legs to a snake”，这样的翻译不仅传达了原成语的字面意思，更捕捉到了其深层含义。

书中还特别强调了成语的文化特色和使用场合，如“对牛弹琴”被译为“to cast pearls before swine”或“to play the lute to a bull”，这些翻译不仅让读者能够理解成语的原意，还能够感受到其独特的文化内涵。

此外，辞典中的例句都是经过精心设计的，旨在展示成语在实际语境中的运用。例如，“杯弓蛇影”的例句为：“He was so nervous that even a slight movement in the room made him think there were ghosts, just like someone seeing a snake in the shadow of a bow in the cup.” 这样的例句让读者能够直观地感受到成语在实际交流中的运用。

《中文成语英译辞典》的编者还特别强调了学习成语的重要性，认为成语是语言的精华，是文化传承的重要载体。通过学习成语，读者不仅能够提高语言水平，还能够深入了解中华文化的博大精深。