书籍基本信息：

书籍名称：别笑！你也会犯这样的错误

ISBN：978-7-5100-0938-9

副书名：英语望文生义大纠错

作者：曹路漫

出版社：世界图书出版公司上海公司

出版时间：2009年8月

电子书格式：pdf

内容简介：

《别笑！你也会犯这样的错误：英语望文生义大纠错》是一本纠正英语望文生义错误的参考书。本书列举了近700条易误解的英语短语，包括口语和书面语，英式和美式英语。书中不仅提供了正确解释，还讲述了许多短语的出处或相关故事，帮助读者轻松记忆。

本书的目的是纠正人们在接触英语时常犯的典型错误，帮助读者正确理解和使用地道的英文。书中通过分析误区，指导读者避免英语学习中的陷阱。

本书的内容按字母顺序排列，方便读者查找需要的英语词语。书中的每个条目都包含例句、误解和正确解释，以及一些语言点的说明，加深理解。

由于编写时间仓促，书中可能存在疏漏和不足，编者希望得到读者的宝贵意见和纠正。

内容提要：

本书深入探讨了英语和汉语中一词多义的现象，指出许多英语词语的正确含义和用法常被误解。例如，"He had to eat his words." 不是“他食言”，而是“他不得不收回前言”。

书中详细解释了如 "The child wants to answer the call of nature." 实际上是指“孩子想解小便”，而不是“孩子想回应大自然的呼唤”。"She looks like a million dollars." 意思是“她看起来非常漂亮”，而不是“她看起来像个百万富翁”。

本书通过生动的例子和清晰的解释，揭示了英语短语的真实含义，让读者避免陷入望文生义的误区。例如，"a bed of roses" 指“令人心情愉快的地方”，"a can of worms" 形容“问题成堆的地方”。

书中还讨论了英语习语的趣味性和文化内涵，如 "act the goat" 表示“胡闹”，"a dime a dozen" 表示“便宜货”，"all thumbs" 指“笨手笨脚”。这些短语的字面意思和实际用法之间的差异，展示了英语学习的挑战和乐趣。

编者的话：

本书旨在纠正英语望文生义的错误，帮助读者避免误解和误用。编者希望读者通过本书的学习，能够提高英语水平，并在实际应用中更加得心应手。

文章精选语句：

本书的精彩之处在于它将英语短语的误解和正确用法进行了对比，使读者一目了然。如 "as blind as a bat" 形容“判断力差”，"as clear as mud" 表示“一点也不明白”，"as good as gold" 则是“很乖”的意思。

书中的许多例子都带有幽默感，比如 "ask for the moon" 表示“想入非非”，"as merry as a cricket" 指“非常开心”，"as nutty as a fruitcake" 则是“神经病”的风趣说法。

通过这些生动的例句和解释，读者可以更深入地理解英语短语的真正含义，同时享受学习的乐趣。例如，"at loose ends" 表示“百无聊赖”，"at one's finger tips" 则意味着“了如指掌”。

本书还提供了一些实用的语言学习技巧，帮助读者扩大词汇量，提高英语水平。这些精选的片段不仅有助于英语学习，也是文化交流的窗口。

目录：

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

W

Y

下载地址：

http://xz.liangup.com/f/4760436-1424898028-cdcc2b?p=5670 （访问密码：5670）