序：

人类即将迈入21世纪“人人享有卫生保健”仍然是新世纪世界卫生工作面临的重要任务。实现“人人享有卫生保健”的宏伟目标需要包括传统医药学在内的多种医学学科的相互协作与共同努力。世界卫生组织越来越重视传统医药学的发展并为推动其发展做出了卓有成效的工作。目前疾病谱正在发生变化，难治疾病不断增多化学药品的毒副作用日益显现，日趋沉重的医疗费用困扰着各国政府和民众。中医药学是世界传统医学体系中最完整的传统医学，其独到的学科理论和突出的临床疗效，较符合当代社会和人们解决上述难题的需要。因此科学有效地发挥中医药学的医疗保健作用，必将成为21世纪世界卫生工作的特点之一。

加快中医药走向世界的步伐还有很多的工作要做，特别是适合国外读者学习的中医药著作、教材的编写是极其重要的方面。在新千年来临之际，由南京中医药大学主编、上海中医药大学主译、上海中医药大学出版社出版的《（英汉对照）新编实用中医文库》的即将问世正是新世纪中医药国际传播更快发展的预示。本套文库总主编左言富教授是中医药学国际传播事业的有心人，曾主编研究国外中医药发展状况的专著《国外中医药概览》。本套文库的编撰，是他在南京中医药大学和上海中医药大学支持下组织许多著名专家共同完成的又一重要专著。本套文库的作者们深谙国外的中医药发展现状，编写颇具匠心，在注重真实，不失精华的前提下，突出内容的简明、实用，易于掌握，力求科学而又通俗地介绍中医药学的深奥内容重点阐述国外常见而中医药颇具疗效的疾病的防治。